Lexique

Termes spécifiques à d2vita / Diablo II. Pour les termes du moteur générique (PE32, RVA, dynarec, shim, GIL, trap, set_alternate...), voir le lexique de winx86.

MPQ — format d'archive propriétaire de Blizzard contenant les données du jeu (graphismes, sons, cartes). Lu avec StormLib. D2vita n'en distribue aucun — voir Installation.

DCC — Direct Cell Compression, format propriétaire de sprite animé de Blizzard (personnages, objets). Décodé par src/runtime/dcc_native.cpp.

DC6 — format de sprite Blizzard plus ancien (interface, certains décors), plus simple que le DCC.

D2NET — la pile réseau propriétaire de Diablo II (par opposition à Battle.net lui-même).

BNCS — Battle.net Chat Server, le protocole de connexion/chat de Battle.net classique (pas le protocole du jeu en partie lui-même). Le handshake BNCS est ce que src/platform/vita_net.cpp doit reproduire pour se connecter — c'est la raison pour laquelle ce fichier reste spécifique à d2vita plutôt que de rejoindre winx86.

Warden — système anti-triche de Battle.net qui inspecte le client connecté. Un audit du projet a établi que CheckRevision (la fonction concernée) n'inspecte ni la table d'imports, ni les modules chargés, ni la mémoire du processus dans le contexte de ce portage — le risque pratique est donc jugé théorique, pas nul.

CheckRevision — fonction de vérification d'intégrité appelée au login Battle.net.

g_114 — variable interne signalant que le binaire chargé est spécifiquement le patch 1.14d (par opposition à d'autres versions historiquement visées par le projet) ; conditionne certains shims/hooks qui ne sont valides que pour cette version précise.

Oracle (qemu-arm) — scénario de boot déterministe rejoué pour vérifier qu'un changement n'a rien cassé ; voir Validation à trois niveaux.

Banc (bench) — scénario de mesure de performance scripté, par opposition à une mesure « en jeu réel ». Le banc scripté lit historiquement ~30 % au-dessus du jeu réel — un chiffre de banc n'est jamais un chiffre de jeu sans le dire explicitement.

GIL — voir le lexique winx86. Dans le contexte des mesures de performance de ce projet, « prise de GIL » et « µs par prise » reviennent constamment comme unité de coût du passage entre code natif et code traduit.

Autopilote — mode intégré au VPK qui pilote automatiquement le jeu des menus jusqu'en partie, désactivé dès la première action physique du joueur ; reste actif pour les tests headless. Voir Manette et clavier.